Çeviri üzerine konuşurken hep sadakatten söz edilir; oysa hangi sadakat olduğu sorulmaz. Sözcüğe bağlı kalan çevirmen çoğu zaman metnin tonunu yitirir, tonu koruyan ise sözcüğü feda eder. Ben ikincisini seçtim ve bunu bir eksiklik değil, bilinçli bir tercih sayıyorum. Kusursuz çeviri diye bir şey yok; olan, yazarın sesini okura duyurabilen bir metin.


Bu parçadaki görüşlere sahip bir kimsenin aşağıdakilerden hangisini söylemesi kendi düşüncesiyle çelişir?

< ÖNCEKİ SORMA SONRAKİ>

KPSS Önlisans Türkçe 10. Soru

KPSS sınavı, Önlisans Türkçe sorularından 10 numaralı soru ve şıkları. Doğru yanıt için tercih yapınız.