Şiir çevirisinde asıl güçlük, anlamı bir dilden ötekine aktarmakta değildir; ----. Bu yüzden bir şiirin iki ayrı çevirisi, aynı anlamı taşıdığı hâlde bambaşka iki şiir gibi okunabilir.
Bu parçada boş bırakılan yere düşüncenin akışına göre aşağıdakilerden hangisi getirilmelidir?
çevirmenin şairi kişisel olarak tanıması gerekir
sözcüklerin uyandırdığı ezgiyi yeni dilde yeniden kurmaktadır
her çevirinin belirli bir süre içinde tamamlanması gerekir
okurun şiirden aynı tadı alması çoğu zaman olanaksızdır
şairin yaşadığı dönemi iyi bilmek büyük önem taşımaktadır